One afternoon, the adult was waiting at the school gate.
The adult waved and called out loudly in our home language. The adult sounded happy. I answered in English, because I could feel my classmates listening. A classmate next to me said, “You don’t even sound like your family.”
“Yes, I do,” I said, quietly. I wasn’t sure the classmate was wrong.
The next morning, I took my bracelet off in the bathroom and put it in my pocket. I got the bracelet at the family house, and nobody at school had one. If nobody saw the bracelet, nobody could ask about it.
At lunch, I had rice and the food from home that the adult had packed in a little round container. I opened the lid just a bit and ate with my head down. I wanted to eat the food, but I didn’t want anyone to lean over and look.
On Sunday, we went to the family house for dinner. In the car, I practiced a word to say to everybody. I hoped I would get it right when everybody was listening. At the table I said it, and I got it wrong. Everybody laughed. They didn’t sound mean, but my face got hot. The adult laughed too and said, “Say it again! That was so funny!”
“I forgot what I was going to say,” I said, even though I hadn’t. I didn’t want everyone to laugh at me again.
Later, someone in the kitchen said, “Your English is so good now, you’re forgetting ours!” Everybody laughed again. I laughed too, so they’d think I didn’t mind. For the rest of the night, I just nodded when people asked me things. That way I couldn’t get another word wrong.
On the porch steps before we left, the adult asked, “Did you have fun?”
“Yes,” I said. The adult had been so excited to go, and I didn’t want to spoil it.
A few weeks later, I got to sleep over at a friend’s house. The adult packed my bag and slipped in a container of food. “In case you’re hungry,” they said. When we got there, I pushed the container to the bottom of my bag before anyone saw it. My bracelet was already zipped in the front pocket.
At dinner, the adult at my friend’s house smiled and said, “Say something in your language for us!”
“I don’t really know any,” I said. That wasn’t true, but I didn’t want them to hear me say it wrong.
That night, I was hungry. I thought about getting my food out, but I thought the zipper would be loud enough to wake everyone. So I lay there with my eyes open.
The next morning, the adult came to my friend’s house to pick me up. On the way home, I put my bracelet back on so the adult would see it. On Monday, the bracelet went back in my pocket.
I didn’t want the classmate to see it and say something about it again.
One evening, the adult said, “You can talk to me in our language any time. Why don’t you?”
“Okay,” I said, in English.