At pickup, the adult waves from the car and calls out the name they call me at home.
The adult says it loud enough for the whole line to hear. I look in my backpack like I’m searching for something. I don’t want anyone to turn around and ask what it means. I walk to the car slowly and let two classmates go ahead of me. That way nobody sees which car is mine when the adult drives away.
In the car, the adult asks how my day was, in our language. I say, “Good,” in English. The adult smiles and says, “Say it however you want,” and keeps talking. I keep answering in English, even though it would be easier in our language. If I start speaking our language, I might forget to switch back to English when I get to school.
At the red light, the adult’s phone rings. The adult answers the phone in our language, laughing, with the window down. A car pulls up next to us. I slide down in my seat until my head is below the window. I don’t want the people in that car to know the adult is mine. The adult looks over and asks, “Did you drop something?” I say yes and feel around on the floor mat so it looks true.
Most Saturdays we go to the store. At the end of the aisle, the adult holds up two boxes of cereal and asks me in our language which one I want. I walk over and point. I don’t say anything. If I don’t talk, nobody can hear which language I would use. The adult keeps asking me questions as we go. I answer with nods and shrugs.
At the checkout, one of my classmates is in line behind us and says, “Hi!” I say hi back and stand between the adult and the classmate. If the adult says something to me now, the classmate will hear it.
I put the groceries on the belt as fast as I can. Then I take the bag and say, “Let’s go,” before the adult can say anything else.
When my friend came over last month, I asked the adult to talk regular while my friend was here. The adult laughed and said, “Okay, okay.”
I wanted the adult to know I was serious. We were playing a game in my room when the adult called from the kitchen in our language. My friend looked up and asked, “What did they say?”
“Nothing,” I said. “Just come eat.” The adult called again, and I answered loudly in English so my friend could hear.
After my friend left, the adult said, “Your friend is so nice. Next time I’ll teach them how to say hello in our language.”
“They won’t want to learn it,” I said. I didn’t know if that was true. I didn’t want to find out.
The adult said, “Okay,” and went back to the dishes.
At bedtime, the adult stands in my doorway and says goodnight in our language, the way the adult does every night. I wait until I hear the adult go down the hall. Then I say it back into my pillow, very quietly. I don’t want to skip it. The adult calls from down the hall, “Did you say something?”
“No, goodnight,” I say, in English.