On the first day in the new class, the adult stood at the front with the list and read out all our names.
I sat up straight. I had practiced saying “here” the night before so my voice wouldn’t shake. The adult got to my name and said the middle part wrong. The adult looked at the list and tried again and said it wrong again. A few of my classmates laughed.
I wished the adult would hurry up and go on to the next name. “Sorry, that’s a tricky one,” the adult said. “Is that how you say it?”
“Yes, that’s right,” I said. I said it so the adult wouldn’t try a third time and get more laughs.
At lunch I put my lunch box on the table with the label facing down. My whole name is on that label. I didn’t want anyone to read it out loud.
The next morning my coat hook had a paper label with my name spelled wrong. I hung my coat on it anyway. I didn’t want to be the one making a fuss about my name on the second day.
On Sunday we have a video call with my cousin and everyone in the other country. I had been looking forward to it all week. I practiced my sentences in the family language while I brushed my teeth so I could say them without stopping. The adult held the phone up while I told everyone about my new class. I got to the end without stopping once. My cousin laughed and said, “You talk like a tourist.”
I had said every sentence without stopping, so I didn’t know what I had done wrong. Somebody else on the call laughed too, and I heard it through the phone. “Be nice,” the adult said, and laughed a little as well. I smiled at the screen so the adult wouldn’t think it bothered me. After that I answered every question with one word. One word was less to get wrong, so I kept my answers short.
The next Sunday, when the adult said it was time for the call, I said I had homework to finish. I didn’t want to hear my cousin say that again. The adult had the Sunday call without me. I sat at the table with my notebook and listened from the next room. I understood every word my cousin and the others said.
On Saturday the adult took me to the bakery where everyone speaks the family language. “Go on, ask for the bread yourself,” the adult said. I said the words in my head three times while we waited in line.
When it was my turn, I said it. The adult at the counter smiled at me and said, in English, “The round one?” I had wanted the adult at the counter to answer me in the family language. Then the adult at the counter spoke a few quick words in the family language to the adult who brought me. The adult who brought me laughed and answered. I nodded, even though I hadn’t understood all of it. I let the adult pay and carry the bag so I wouldn’t have to say anything else.
In the car the adult put on a song from the other country and sang along. I knew the tune but not the words. I moved my lips on the easy parts so the adult wouldn’t notice. The adult looked at me in the rearview mirror and smiled, and I smiled back.
Now when the adult says it’s time for the Sunday call, I take my notebook to the table.
I listen from the next room and understand every word.